13ème episode
Comme vous le savez, l'examen annuel du Bureau d'Investigation va prendre place maintenant,
Seules celles qui obtiendront une note supérieure ou égale à "B" seront admises.
Si vous échouer, vous serez recalées, et donc vous ne ferez plus partie du Bureau d'Investigation.
Le Bureau d'Investigation est un modèle pour chaque dame d'honneur du Palais.
Les bases de la philosophie de Confucius doivent être bien assimilées par chacune de vous.
Je vous souhaite bonne chance.
Sur chaque billet, vous trouverez la première partie de la réflexion à réciter.
Après l'avoir récitée, vous devrez continuer, par en expliquer la signification.
Commençons!
Ae hyang ! Rani !
- Oui. - Oui.
Aeyang ! Tu commences !
Un travail acharné t'apportera...
Un travail acharné t'apportera de bons résultats et la meilleure voie, tu devras la parcourir seule.
Par hasard, tu aurais ce livre sur toi ?
Laisse tomber ! Tu n'avais pas à être là en premier lieu.
Aeh Yang, admise ! Ra Ni, admise !
Les suivantes sont Si Bi, Ae Jong !
Si Bi, tu commences.
Dame du Palais ! Nous allons avoir des ennuis !
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu dire ? Une fille qui n'a même pas été formée, comment peut-elle passer l'examen ?
C'est ce que j'aimerais savoir également, Madame.
Parce qu'elle est une dame d'honneur du Bureau d'Investigation, elles lui ont dit qu'elle devait suivre les règles et passer l'examen.
Les suivantes sont Jung Im et Dong Yi.
Jung Im, tu commences.
SI tu n'es pas le Roi, alors...
Si tu n'es pas le Roi, alors tu ne peux présider les cérémonies, ni dire la loi ou punir le crime.
Aujourd'hui, les mots sont comme des coffres, les textes de loi comme des [...] et les actions comme des chars.
Jung Im, admise !
Suivante... Dong Yi !
Oui.
Récite et dis-nous la signification !
Que fais-tu ? Je t'ai déjà dit de commencer !
La vérité, cherchée avec sincérité, n'est jamais fatigante...
Et la suite du passage ?
Et la suite... la suite... pardonnez-moi, mais je ne connais pas la suite...
Vraiment ?
Dong Yi, recalée !
Madame ! Je vous en prie, donnez-moi une autre chance. Je n'ai pas encore eu l'occasion d'apprendre ce livre.
Tu ne sais pas ? Tu ne l'as pas lu ? Ce ne sont que des excuses !
Madame ! Vous m'avez clairement dit que je devais faire mon possible avec ce que je savais...
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Madame savais que je ne connaissais pas ce livre...
Tout ça... c'était pour me renvoyer depuis le début ?
Je ne fais que suivre les règles.
Si tu attendais un traitement spécial pour cet examen, c'est honteux.
Cependant, nous au Bureau d'Investigation, nous tenons à maintenir nos règles par dessus tout.
Si tu te considères comme l'une d'entre nous, comme une dame d'honneur du Bureau, alors tu devrais accepter notre jugement et partir, maintenant.
Madame ?!
Va attendre tes résultats.
Je suis triste. C'est vraiment injuste. Madame !
C'est sûr que cela vient de Madame Yu ! Comment pourrait-elle nous laisser avec une fille comme ça ?
Elle avait tout prévu. C'est pourquoi elle a accepté cette fille si aisément.
Alors... elle va être renvoyée ?
Bien sûr ! Quelle dame d'honneur rate l'examen et peut rester ?
Elle aurait dû connaître sa place dès le début !
Oui, oui.
Nous devrions avoir honte de ce qui s'est passé !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'es pas heureuse qu'elle parte ?
Nous nous tapons sur les doigts ! Si cela avait à voir avec ses qualifications, nous aurions pu trouver un autre moyen ! Pas de façon si mesquine et malhonnête !
Problème ? Quel problème ? J'ai suivi les règles...
Si vous vous inquiétiez de ses qualifications, vous auriez pu lui donner la même chance qu'aux autres et ensuite l'interroger.
Elle n'a même pas la formation d'une première année, et vous appliquez les règles pour les groupes confirmés.
Y a-t-il une règle au Bureau d'Investigation qui a rapport à de tels détails ?
Mais, c'est comme de demander de courir à un bébé qui vient de faire ses premiers pas, ça n'a pas de sens... et après l'accord de la Reine elle-même...
Tout a été fait dans les règles. Alors je ne veux pas entendre un mot de plus là-dessus !
Hé ! Comment pouvez-vous la laissez faire ? Vous allez laisser partir Dong Yi comme ça ?
Elle est décidée. Que puis-je faire ?
Je suis si embarrassée ! Comment va se passer notre prochaine inspection ? La nouvelle va se répandre que le Bureau d'Investigation est allé jusque là pour se débarrasser d'une servante...
Les dames du Palais vont-elles nous respecter après ça ?
Je m'attendais à des plaintes mais pas à voir le Bureau d'Investigation réagir si malhonnêtement !
Madame ! Que comptez-vous faire maintenant ?
Suivant les règles, Dong Yi va être renvoyée du Bureau d'Investigation.
Si elle est renvoyée comme ça, votre réputation va souffrir également...
Alors... nous devons trouver un moyen de l'aider...
Non, je ne ferai rien !
Pardon ?
Qu'est-ce que cela voudrait dire si je l'aide à traverser cette crise ?
Si je l'aide maintenant, d'autres problèmes surgiront pour Dong Yi de la même manière.
C'est une montagne que cette enfant doit gravir seule.
Pourtant, si elle n'arrive pas à résoudre ce problème, alors vous serez également dans une position délicate...
Alors, je n'ai plus qu'à espérer qu'elle arrive à s'en sortir.
Madame !
Non ! Ne faites rien, Votre Majesté !
Reine Mère ! Cette enfant est encore ignorante et elles essayent de se débarrasser d'elle !
Comment pouvez-vous me dire d'ignorer cette situation ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous avez dit que la loi n'interdisait pas qu'elle devienne dame d'honneur ?
Le Bureau d'Investigation fait la même chose. Il n'y a rien à redire à suivre les règles.
Alors, comment pensez-vous les empêchez de suivre les règles ?
En aidant cette enfant, vous aidez Madame Jang à gagner plus de pouvoir.
J'aimerais vraiment que Sa Majesté suive mes conseils !
Si vous me refusez cela, je serais... grandement déçue, Votre Majesté !
Reine Mère !
Je suis sûre qu'il est là !
Est-ce que... ?
J'ai trouvé !
Madame !
Comment oses-tu ? Petite arrogante !
A qui crois-tu faire barrage ?
Madame !
J'ai quelque chose à vous dire !
L'examen n'était pas bon ! Il faut le refaire !
Quoi ?
Voilà le règlement du Bureau d'Investigation que j'ai lu en arrivant ici.
Il y est dit que l'examen doit porter sur les livres lus l'année précédente.
Donc, l'examen ne peut pas porter sur les archives de Jungyoung cette année !
Que dis-tu ?
Malgré cela, la raison pour laquelle vous avez choisi ce livre en particulier...
N'est-ce pas parce que je ne l'avais jamais lu ? C'est injuste ! Donc je crois que l'examen devrait être repassé !
Quelle fille arrogante !
Comment oses-tu prétendre m'enseigner le règlement du Bureau d'Investigation ?
Il en est de l'autorité de la responsable de choisir le sujet d'examen !
Mais, Madame...
Tais-toi !
Attendez !
Je m'excuse.
As-tu dit que l'examen n'était pas correct?
Tu es vraiment une fille sans honte, n'est-ce pas ?
Alors, que veux-tu dire ?
Penses-tu que si l'examen portait sur un livre que tu connaissais, tu l'aurais réussi ?
J'ai entendu qu'il fallait deux semaines pour apprendre ce livre.
Si vous pouviez accorder à mon humble personne ce délai pour l'apprendre...
SILENCE !
Je ne gaspillerais pas deux semaines ni même un jour pour toi !
C'est bien suffisant que le Bureau d'Investigation doive traverser ces crises par ta faute !
Ce n'est pas un endroit où une fille comme toi devrait être !
Laisse-nous maintenant !
Madame !
Allons-y !
Monsieur.
Pourquoi cette agitation ?
Je ne m'agite pas, il y a un gros souci ! Vraiment !
Idiot ! Vraiment. Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Dong Yi ! Il semblerait que Dong Yi retourne au Bureau de Musique !
Q... Quoi ? Mais pourquoi ?
Que viens-tu de dire?
Je t'ai demandé ce que tu as dit !
J'ai dit... il semble que Dong Yi, après être partie au Bureau d'Investigation pour être dame d'honneur, va revenir au Bureau de Musique en tant que servante...
Vraiment ? Elle est de retour ?
C'est merveilleux ! C'est vraiment formidable !
Dès qu'elle arrive...
Je vais en faire une gisaeng. (courtisane)
Je vais m'assurer de l'avoir dans mon lit !
Ah ! Mais pourquoi est-elle de retour au Bureau de Musique ?
Quel genre de gens sont-elles ?
Si elles n'étaient pas déterminées à la renvoyer, agiraient-elles autrement ?
C'est ce que je disais !
Monsieur ! Qu'allons-nous faire ?
Dong Yi ! Cette pauvre petite était si heureuse de devenir dame d'honneur...
Dès qu'elle y arrive... comment le destin peut-il être aussi cruel ?
Je savais que ça n'allait pas être facile, mais...
Je n'avais aucune idée qu'elles agiraient ainsi !
Comment peuvent-elles la renvoyer sans lui donner la moindre chance ?
Votre Majesté !
On dirait qu'il pleut.
Le vent est assez fort, pourquoi ne pas rentrer maintenant?
Oh!... J'ai mal au dos !
Il fait trop froid ! Pourquoi fait-il si froid au printemps?
Il pleut encore ? C'est ainsi...
Avec ce temps, elle est encore là-bas ?
C'est ce que j'ai entendu.
Elle a beau être jeune, elle est assez têtue !
Si on lui dit de partir, elle devrait le faire en silence, pourquoi faut-il qu'elle complique tout ?
C'est tellement vrai !
Tu peux me masser le dos ?
- J'ai mal au dos. -Alors arrête de te servir de ta force !
Madame !
Rien ne changera même si tu fais cela.
Jusqu'à quand vas-tu rester assise ici ?
Pour moi...
Jusqu'à ce qu'elles me donnent une chance de faire mes preuves.
Pardon ?
Vous souvenez-vous ma première journée ici ?
Ce jour-là, une dame d'honneur m'a dit qu'elle détestait que j'ai utilisé mes relations pour obtenir ce poste, et
vous m'avez reproché d'être venue ici sans en payer le prix.
Vous m'avez toutes dit des choses semblables.
Ces mots...
Ils étaient très durs et sont restés gravés dans ma mémoire.
Parce qu'ils étaient tous vrais.
Tous ces mots étaient vrais.
Dong Yi ah...
Cependant, Madame.
Par quel autre moyen une servante de basse classe comme moi peut-elle accomplir cela ?
Oui, j'ai rêvé d'une chose impossible.
Je voulais devenir une personne remarquable comme les autres dames d'honneur.
J'ai rêvé que je pouvais devenir quelqu'un d'utile comme les dames d'honneur.
C'est vraiment... ?
C'est vraiment mal de rêver à ces choses ?
Je sais que je suis arrivée ici grâce à mes relations.
Mais pour accomplir mon rêve...
Alors, plus que n'importe qui, je voulais montrer de quoi j'étais capable par moi-même.
Juste parce que je suis une fille de basse condition,
je voulais leur démontrer que mon esprit ne l'était pas.
Je voulais juste une opportunité, Madame.
Juste une seule !
Seul un instant pour leur démontrer !
Si je dois partir sans même essayer une fois, alors...
ce rêve que j'ai pourrais aussi...
Je pourrais devenir une personne avec un esprit médiocre, Madame...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi êtes-vous si songeuse ?
Yoon Hee ! Depuis combien de temps n'avez-vous pas eu de promotion ?
Une promotion ?
Cela sort de nulle part... Pourquoi ?
Madame Yu était dans la même classe que nous, et maintenant c'est notre supérieure...
Nous n'avons pas été promues depuis longtemps...
Mais... pourquoi demandez-vous cela ?
Qu'en pensez-vous ? Que diriez-vous si nous n'avions pas de promotion avant encore quelques temps ?
Pardon ?
Madame Jung ! Madame Bong ! Essayez-vous de créer des problèmes avec cette histoire ?
Pardonnez-moi Madame, mais...
Peu importe comment, cela est un traitement injuste et honteux.
Qu'avez-vous dit ?
Je pense que Madame Jung a raison !
Si la rumeur se répand que le Bureau d'Investigation, qui devrait se montrer juste au-dessus de tout reproche, a eu recours à de telles ruses pour renvoyer une servante, alors qui considèrera nos jugements comme justes et équitables dans le futur ?
Des ruses ? Cette enfant a échoué selon le règlement du Bureau d'Investigation !
Oui ! Je parle également de ce même règlement !
Si l'on suit le règlement, alors comme cette enfant l'a démontré...
L'examen annuel ne doit-il pas être remis en question parce qu'il ne comprenait pas les sujets que nous avons enseigné l'an dernier ?
Madame Jung !
Je vous en prie, reconsidérez la question, Madame !
Ne nous embarrassez pas en utilisant des méthodes si injustes.
Qu'avez-vous dit ?
Comment osez-vous ?
Madame.
Madame ! Madame !
Nous avons des ennuis ! Dépêchez-vous !
Ouvre les yeux ! Dong Yi !
Emmène-la dans sa chambre ! Je vais chercher le médecin !
Oh... Oui... Oh... Je ferais...
Votre Majesté, que vous amène ici ?
Je suis très déçue de vous toutes !
Après l'énorme erreur du Bureau d'Investigation,
je ne vous ai rien reproché, parce que...
j'ai pris en considération la réputation du Bureau.
Cependant, vous utilisez des moyens si malhonnêtes pour...
Vous avez osé prendre mes ordres à la légère et...
abaissez vous-même votre réputation ?
Votre Altesse ! Mon humble personne voulait juste...
Je ne veux rien entendre ! Je ne suis pas ici pour écouter vos excuses !
Je suis ici pour vous punir de vos erreurs passées.
Dame d'honneur ..
Vous êtes réveillée ?
Comment ai-je atterri ici ?
Vous avez perdu conscience et vous êtes évanouie mais vous devriez aller mieux.
Maintenant... vous devez aller quelque part, pouvez-vous bouger ?
Pardon ?
Est-ce l'enfant ?
Oui, Madame.
La Reine vous attend Entrez au plus vite.
Oui.
Mes respects à votre Majesté. Votre humble Dong Yi.
Viens et assied-toi.
Après avoir entendu ton histoire, j'étais curieuse de te rencontrer.
Tu as l'air jeune.
J'ai entendu dire que tu avais demandé un nouvel examen.
Si tu as le même temps de préparation que les autres dame d'honneur, peux-tu réussir ?
Alors ?
Si tu as le même temps...
penses-tu pouvoir réussir ?
Pardon ?
Je veux également en terminer avec cette crise que cause ta présence.
Je veux seulement montrer aux autres que tu as les capacités requises
c'est pourquoi je te pose la question.
Penses-tu réussir ?
Oui, Votre Majesté. Je peux le faire si on m'en donne l'opportunité.
Si tu repasses l'examen, il n'y aura pas d'excuse cette fois, aucune.
Si tu échoues à l'examen, tu devras quitter le Bureau d'Investigation.
Es-tu mentalement prête à cela ?
Oui, Votre Majesté.
Présentez vos respects à la nouvelle Dame Supérieure.
Madame Yu ?
Oui.
J'ai entendu que vous étiez en charge de l'administration du Bureau d'Investigation.
Oui, Madame.
En tant que Dame Supérieure du Bureau d'Investigation, je me refuse à autoriser une personne aussi partiale et jalouse que vous à avoir cette responsabilité.
Madame Jung ?
Oui, Madame.
A partir de maintenant, vous vous partagerez le travail avec Madame Yu...
Oui, Madame.
Quelle est l'enfant du Bureau de Musique ?
Dong Yi, viens ici.
Que Eum Gung avance également.
Faites passer l'examen à ma servante Eum Gung et à Dong Yi dans 3 jours.
Oui, Madame.
Avez-vous entendu ?
Oui, Madame.
Cette enfant va pouvoir repasser l'examen ?
Oui, dans 3 jours.
Dans 3 jours ? Ça ne laisse pas beaucoup de temps.
Je me demande ce qu'elle fait ? Ce n'est pas facile d'étudier seule.
(elle lit des caractères chinois)
Pour étudier les mots...
(elle essaye de déchiffrer le sens des caractères)
Un savant érudit respecte l'éthique et
en s'éduquant par lui-même...
En étudiant soigneusement en détail...
alors il peut apprendre les différentes nuances de tous les sens...
(caractères chinois)
(lecture)
Hyo... ?
Monsieur le Procureur !
Pouvez-vous faire un trou en le fixant suffisamment ?
Monsieur le Procureur ! Que faites-vous ici à cette heure ?
J'ai entendu lire au milieu de la nuit c'était donc toi.
Pardon ?
Vous êtes élégant habillé ainsi.
Cela me va ?
Oui.
C'est la première fois que je le porte et tu dis qu'il me va.
Pardon ?
Monsieur, quel est cet endroit ?
C'est la 2ème bibliothèque des Assistants du Roi (Seungjungwon).
Il fait froid à l'extérieur, tu peux étudier ici.
Quoi ? Puis-je entrer ici comme ça ?
Ne t'inquiète pas, je suis de garde aujourd'hui. Personne d'autre ne viendra.
Mais... Monsieur le Procureur, vous devez tenir la garde du Palais ?
C'est... cela.
Je dois tenir la garde dans le Palais presque tous les jours.
Pardon ?... Vraiment ?
Un procureur qui tient la garde du Palais ?
Bien... Bien, tu perds du temps. Ton temps est précieux, assieds-toi vite et étudie.
Oui, oui. Assieds-toi vite.
J'ai entendu que tu étais devenue dame d'honneur, l'uniforme te va bien.
Dame d'honneur ?... Pas encore, Monsieur.
Je dois d'abord réussir l'examen.
Oh, c'est vrai. J'en ai entendu parler.As-tu suffisamment confiance en toi ?
Dans ce Palais, l'examentdu Bureua d'Investigaiton est réputé pour être assez difficile.
Je ne suis pas confiante.
Quoi ?
J'étudie durement mais je n'ai personne pour m'interroger sur la compréhension des sujets.
Le jour de l'examen, ma tête sera vide à cause de l'anxiété.
Vraiment ?...Ce n'est pas possible. Sa Majesté a l'air de penser que tu t'en sortiras.
Pardon ? Sa Majesté ?
Ne sais-tu pas ?
Sa Majesté a de grands espoirs pour toi.
Est-ce vrai... Monsieur ?
C'est vrai... mais puisque tu penses échouer je pense qu'il sera déçu.
Qui es-tu ? Une fois que tu as mordu, tu ne lâche jamais. Comment peux-tu manquez de confiance ?
Il n'y a rien d'autre à faire ! Laisse-moi regarder !
Monsieur !?
Laisse-moi voir...
Tiens... Un homme instruit est... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Monsieur, mon humble personne va juste... le faire...
Hu-huh ! Le temps défile ! Réponds-moi vite !
Un travail acharné t'apportera de bons résultats et la meilleure voie, tu devras la parcourir seule.
C'est bon ?
Du ciel à la terre dans tous les êtres vivants...
Quand le ciel donne la vie à tous les êtres vivants, il doit leur donner toutes ses bontés en prenant soin d'eux...
Hé, tu es assez douée, le chien de chasse est devenu un chien d'études.
Monsieur.
Un chien d'études ? Vraiment ..
Mais, c'est un peu difficile d'apprendre tout cela en 3 jours.
Laisse-moi t'indiquer les parties importantes.
Pas besoin, je ne veux pas vous importuner.
Tu me créés toujours des difficultés quand je te vois pourquoi es-tu si «polie» tout d'un coup ?
Monsieur.
Maintenant, tu dois mémoriser les vers que je t'indique. Compris ?
- Pardon ? - Qui sait ? Ils pourraient tomber demain à l'examen...
Oui, je comprends, Monsieur. Je vais travailler dur !
Oui ! Alors, laisse-moi voir...
Quelles questions vont-elles te poser ?... Oui, c'est ça!
Donne-moi ta main... Voilà !
La suivante ?... Oui, ce vers-ci !
Monsieur, j'ai une question à vous poser... Puis-je vous demander ?
Je pense que ce ne sera pas à l'examen.
Comment savez-vous, monsieur ?
Celui-ci aussi.
Eun Geum, tu peux commencer.
Peux-tu nous expliquer cela ?
Il y en a des gens qui connaissent leur chemin dans la vie dès leur naissance ..
et il y en a des autres qui doivent apprendre ce chemin pendant leur vie.
Il y en a d'autres qui doivent travailler avec beaucoup d'acharnement pour apprendre
Cependant la connaissance finale est identique.
Maintenant, c'est le tour de Dong Yi.
Oui.
C'est le vers que le Procureur m'a dit d'apprendre.
Alors ? Peux-tu le faire ?
Oui, Madame.
Pour chaque chose dans ce monde...
C'est la volonté des cieux...
que chaque être vivant de ce monde ne blesse pas l'autre lorsqu'ils grandissent ensemble...
La voie adéquate des êtres qui vivent ensemble est de ne pas se blesser réciproquement.
Bien... Suivante.
Monsieur !
Monsieur, alors ? Comment Dong Yi s'en sort ?
Imp... Imp... Impo...
Elle a été recalée ?
Non, ce n'est pas ça ! Je veux dire que l'impossible est devenu possible !
Admise ! Dong Yi est admise !
Hé ? C'est vrai ?
La fille avec qui Dong Yi a passé l'examen... On dit que Dong Yi a été 1000 fois, non, 10 000 fois meilleure qu'elle !
Elle n'a pas stoppé ou hésité une seule fois... Ce si difficile examen... Elle l'a eu les mains dans les poches !
Monsieur !
Quelle bonne nouvelle !
- Monsieur ! - Young Dal !
Dong Yi, de la famille Chun ! Admise !
Tu as travaillé dur !
Mesdames !
Tu t'en es très bien sortie !
Oui, comme l'a dit Madame Bong, c'est incroyable d'avoir appris un livre si difficile en quelques jours.
Toutefois, ce n'est que le début.
Tu ne dois pas devenir arrogante à cause de cela.
Oui, Madame. Je m'en souviendrai.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas y aller maintenant ?
Pardon ?
Tous les autres filles sont dans la salle de cours.
Vraiment ? Je comprends, Madame.
Madame est à l'intérieur ?
Oui.
Tu es très élégant dans cet uniforme, grand frère !
Si j'avais su que cela te plairait tellement, je serais devenu fonctionnaire beaucoup plus tôt.
Tu n'as pas choisi un poste trop inférieur ?
Monsieur Oh Tae Suk aurait pu te donner un poste bien supérieur...
De hautes positions attirent l'attention d'autres personnes..
Regardez-vous, n'attires-tu pas trop l'attention des personnes du Palais ?
J'ai entendu que Sa Majesté était parti quelques jours au Palais de Onyang...
Oui, quand il doit prendre des décisions importantes, il va à Onyang.
Je pense que bientôt, il va prendre une décision importante.
C'est... ainsi...
Vous êtes vraiment doué au tir à l'arc, Votre Majesté !
Tu te moques de moi ?
Pardon ?
Tu as les yeux grands ouverts, et pourtant tu ne peux dire la vérité...
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Pourquoi est-ce que je ne m'améliore pas, même en pratiquant ?
Je veux recevoir une formation militaire quand je reviendrai, alors préparez un maître d'armes pour m'enseigner.
Oui, Votre Majesté.
Si je n'étais pas roi, j'aurais de sérieux ennuis... pas vrai ?
Votre Majesté, pourquoi cet intérêt soudain pour les arts martiaux ?
Quelqu'un m'a dit que j'étais faible, et cela m'a mis en colère un moment...
Pardon ?
Je devrais retourner au Palais...
Il est maintenant temps de m'occuper d'une Cour aussi faible que moi...
Votre Majesté, venez-vous de dire qu'au lieu du Parti de gauche vous voulez vous servir de notre Parti de droite pour gérer les affaires de la Cour ?
Dès le début, je n'avais aucune illusion d'être assez naïf pour croire que ..
les Partis de gauche et droite pourraient coopérer de façon harmonieuse...
Il est préférable d'avoir une faction au pouvoir pour gérer les affaires et stabiliser la gestion de la bureaucratie.
Pourtant, le Parti de gauche a été au pouvoir trop longtemps et cela leur a fait perdre leur objectif...
Souvenez-vous en, second conseiller. Si le Parti de droite souhaite éviter de devenir comme le Parti de gauche, alors vous devriez être prudent...
Vous devez vous souvenir de l'avertissement derrière cette opportunité que je vous offre aujourd'hui...
Notre heure est venue de rétablir l'ordre !
Sa Majesté nous a promis un soutien total à la Cour !
Il est temps de mettre en place la politique dont nous rêvons.
Et en premier lieu, Sa Majesté va ..
régler la question de faire de Madame Jang une Concubine royale, comme nous le lui avons demandé.
La Reine Mère et les érudits de gauche vont s'y opposer sans répit !
Jamais ! Jamais nous ne devons leur céder !
Si une guerre doit s'engager comme tu le dis, ne faudrait-il pas quelqu'un pour la mener ?
Mon fils et moi, nous aimerions mener ce combat, mais nous sommes coincés au Bureau de Musique, c'est frustrant. Grand frère.
Laisse-moi mener ce combat !
Toi... reste tranquillement au Bureau de Musique...
C'est pour le bien de notre Parti de gauche.
Oui, grand frère...
Faire de Madame Jang une Concubine royale ? Pas avant de me voir morte, c'est impossible !
Cela ne concerne pas que le statut de Madame Jang.
C'est une bataille entre notre Parti de droite contre le Parti de gauche.
Nous ne laisserons pas cette affaire continuer !
Dépêchons-nous de réunir tous les officiels !
Trouvez une façon de résoudre cette crise d'une façon ou d'une autre !
Oui, Votre Grâce.
Hé, toi ! Viens ici !
Pardon ?
Regarde ça et remet les livres au bon endroit !
Moi ? Tu me demandes de le faire ?
Nous sommes occupées à nous préparer pour le séminaire... Tu peux faire ça, non ?
Bien sûr ! Je peux le faire ! Je travaillerai dur !
Tu as vu ça ? Elles m'ont demandé de faire ce petit travail !
Tu n'as pas besoin d'être si heureuse, elles en ont profité pour te donner un travail fastidieux.
Malgré tout, je suis très heureuse.
Au final... je suis utile pour quelque chose, pas vrai ?
Elles me parlent, et me demandent de faire quelque chose aussi... Les choses s'améliorent, tu ne trouves pas ?
Cependant... Ce doit être un séminaire passionnant aujourd'hui ! Toutes les dames d'honneur s'y préparent ?
Oui, des Officiers du Tribunal et de la Police viennent nous faire un cours sur les méthodes d'investigation. C'est pourquoi.
Un séminaire sur les méthodes d'investigation ? On doit apprendre ces choses-là aussi ?
Oui, les dames du Bureau d'Investigation doivent également apprendre les techniques d'enquête.
La police et les procureurs royaux sont en charge de ces cours.
Elles sont si excitées ! Regarde-les ! Parce que des hommes viennent au Bureau d'Investigation !
Ne trouves-tu pas qu'elles sont différentes quand elles ont classe avec nous ?
Elles se mettent de la poudre aussi ? Mon dieu !
Hé ! Laisse-les faire aujourd'hui.
Elles ne peuvent pas se faire belles quand elles travaillent.
Laisse-les se faire belles pendant les séminaires. Pour quoi vivent-elles si ce n'est s'amuser un peu comme cela ?
Malgré tout, aller jusqu'à se mettre du fard...
Attends un peu... Tu en as mis aussi ?
Omo ! Cela se voit trop ? Hein ?
Yoon Hee !
Ah ! Tu sais... Le Commissaire Seo sera là...
C'est trop ? C'est bon ?
Monsieur, je vous l'amène.
C'est la personne qui s'occupe des cadavres dont tu m'as parlé ?
Oui, il est arrivé il y a peu. Mais il est intelligent et serviable.
Oui, prépare le.
Oui, Monsieur ! Je vais le préparer ! Ne vous inquiétez pas !
Alors... à tout à l'heure !
Que se passe-t-il, Monsieur ?
Aujourd'hui au Palais, il va y avoir un séminaire sur les techniques d'investigation.
Un séminaire sur les techniques d'investigation ?
Oui ! Tu as entendu parler des dames d'honneur du Bureau d'Investigation, pas vrai ? Nous allons leur faire un cours sur ces techniques.
Tu assisteras le Commissaire pendant qu'il fera cours, d'accord ?
Oui, Monsieur.
Réfléchis un peu ! Tu seras face à face avec des dames d'honneur aussi belles que des fleurs !
Elles me regardent toutes avec respect !
Ça ne te rend pas heureux rien que d' penser ?
Je vais aller préparer les affaires.
Oui, oui, va dehors.
Je vais y aller ♫ Je vais y aller ♫
♫ Je vais aller voir les dames d'honneur du Bureau d'Investigation ♫
Tu cherches les dessins d'anatomie ?
C'est déplorable ! Voilà !
Tu accompagnes le Commissaire au Palais ?
Tes yeux me disent que tu n'es pas du genre à rester faire des petits boulots dans un endroit comme celui-ci...
Qu'en dis-tu ? Tu as réfléchis à ma proposition ?
Hé ! Pourquoi dis-tu qu'il est suspect ?
Hé, imbécile ! On a cherché partout sans rien trouver. Pourquoi tu le trouves suspect ?
Malgré tout... Ce n'est pas étrange qu'un légiste (au sens de personne qui s'occupe des cadavres) si doué aux arts martiaux ?
C'est sûr ! Il doit avoir un secret ! il est très louche !
Tu n'as que des doutes !
Tu es un homme qu'on effraye aussi facilement qu'un lapin !
Hé ! Si tu as si peur de lui, tu peux le renvoyer de chez toi. Où est le problème ?
Tu es le propriétaire de cette maison, non ?
Que faire si je lui dis de partir et qu'il se venge ?
Il doit y avoir quelque chose ! Un couteau, un signe, n'importe quoi !
Imbécile ! Je pense vraiment que tu as si peur de lui que tu imagines des choses !
Regardez ça !
Et bien... voilà quelque chose...
Je ne sais pas ce que c'est. Mais puisque c'est emballé comme ça, c'est définitivement suspect !
C'est un genre de tissu...
Non ! Ce symbole inconnu. Je sens quelque chose de bizarre...
Je ne sens rien...
Pas ce genre d'odeur !
Quel idiot... vraiment !
Je sens vraiment quelque chose...
Vous êtes là, Commissaire ?
Oui.
Cela fait longtemps, Madame.
Oui, Monsieur.
Les enfants vous attendent. S'il vous plaît, venez par ici.
Entrez.
Préparez le matériel.
N'est il pas formidable ?
Voici Monsieur Oh Yun du Tribunal royal. Présentez-lui vos respects !
Amenez le corps !
Oui.
Je suis désolé de ne pouvoir apporter un vrai cadavre pour vous montrer.
La prochaine fois, j'essaierai d'en apporter un vrai.
Le corps commence à pourrir dès la mort et il est impossible de savoir quand l'enquête se terminera.
Alors, pour l'enquête, la chose la plus importante est de...
faire un dessin d'anatomie.
Avec ce dessin, vous devez être capable d'identifier l'état exact du cadavre.
Pour réaliser un examen précis du cadavre, vous devez être familières avec l'anatomie humaine...
ainsi qu'avec la terminologie d'autopsie.
La leçon d'aujourd'hui portera sur l'apprentissage de cette terminologie.
Aujourd'hui, vous avez obtenu la permission d'aller à l'extérieur du Palais faire une visite...
Et vous avez été de garde la nuit dernière, ai-je tort ?
Comment le savez-vous ?
Vous avez les vêtements adéquats près de vous.
Vous avez des cernes sous les yeux .. et
des traces d'encre sur vos doigts, ce qui signifie que vous avez rédigé le rapport sur votre garde de nuit ce matin.
La chose la plus importante dans une enquête est d'être OBSERVATRICE !
En peu de temps, vous devez être capable de découvrir beaucoup de choses et vous faire une opinion rapide.
Voici quatre hommes.
Utilisez votre sens de l'observation,
et voyez si vous pouvez trouver le meurtrier.
Essayez.
Excusez-moi...
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé...
Il est l'heure...
Je comprends... Vous pouvez le prendre.
A partir d'en haut...
ce sont les côtes, les lombaires, le fessier et le fémur.
Ce sont les parties que vous n'avez pas pu écrire.
Commissaire Seo...
J'ai entendu que tu étais devenue une dame d'honneur...
Bien que je le voie de mes propres yeux, j'ai du mal à y croire.
As-tu des difficultés ?
Non.
Prends ça.
Puisque tu as raté les leçons précédentes, tu en auras besoin pour étudier.
Merci Monsieur ! Je travaillerai dur !
Je travaillerais dur.
J'ai fini
Tu as bien travaillé. Allons-y.
Merci à vous d'être venue jusqu'ici...
Oh ! Bienvenue Madame !
Cela fait longtemps... La femme du second Ministre de la Guerre est-elle là ?
Non, elle n'est pas encore arrivée. S'il vous plaît entrez.
Montre-lui le chemin.
Pourquoi êtes vous ici, Lee Oh Yi ?
J'ai entendu parler d'une réunion ici aujourd'hui.
Pourquoi exactement... pensez-vous être invitée à cette réunion ?
Depuis quand votre famille s'invite à mes réunion, Lee Oh Yi ?
La femme du second Ministre de la Guerre m'a invitée personnellement, alors me voilà.
La femme du second Ministre de la Guerre ?
Tout à fait, Madame Boo Jeh Jo.
Bien, alors entrez Lee Oh Yi.
Nos maris sont de plus en plus occupés avec les affaires de l'état.
Pendant qu'ils s'occupent de leur travail, nous devons les soutenir du mieux que nous pouvons.
En effet.
Et à voir comment tournent les choses,
il est vraiment dommage que même les gens de basse condition doivent s'impliquer dans les affaires du gouvernement.
En ces temps, nous devons rassembler nos forces et apaiser l'économie du pays.
- Oh, bienvenue Madame. - Restez assises. - Bienvenue Madame.
Cela fait longtemps.
Vous êtes venue !
Oui. Je suis venue puisque vous me l'aviez demandé, mais je ne pense pas avoir ma place ici.
Alors, je préfère m'en aller.
De quoi parlez-vous... Venez, venez vous asseoir ici.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Oui.
Comment allez-vous ces jours-ci ?
Bien... c'est grâce à vous.
Mon mari a un nouveau poste.
J'ai appris que Madame Jang avait soutenu mon mari pour obtenir ce poste.
Oh... Ce n'est rien.
Comment va Madame Jang ?
Elle va bien. Je vais fixer une date pour que vous la rencontriez.
Je n'ai pas d'autre souhait ! Je vous en serais sincèrement reconnaissante.
Voulez-vous aussi la rencontrer ?
Oui..., Oui..., Oui. Bien évidement.
Alors je verrai ce que je peux faire.
Dong YI ! Dong Yi !
Messieurs !
Oh... Tu est plus belle que jamais !
Comment une personne peut-elle sembler si différente ?
Cet uniforme de dame d'honneur me va bien, n'est-ce pas ?
Oh, toi ! Il y a encore peu tu étais sur le point d'être renvoyée !
Mais avec cette personnalité de PoongSan (chien têtu)..
Sans cette personnalité, serais-je Dong Yi ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh... Tu vois, c'est que... Dong Yi...
Ça doit être dur pour toi, je suis désolé Dong Yi, mais j'ai une faveur à te demander.
Une faveur ?
Quoi ? Il y a une personne suspecte dans votre maison ?
Il travaille comme médecin légiste à la Police.
Il a volé dans les airs et a mis plusieurs hommes à terre en quelques secondes...
Mon cœur bat si fort que je n'arrive plus à dormir la nuit, Dong Yi.
S'il est si dangereux, vous devriez le mettre à la porte.
C'est parce que je n'y arrive pas que je te demande ton aide.
Aide-moi s'il te plaît.
Moi ?
Maintenant que tu es une dame d'honneur...
tu peux découvrir qui il est exactement.
Comment pourrais-je...
Aide-moi s'il te plaît !
J'ai même trop peur pour demander son nom...
Tandis que j'examinais ses affaires,
j'ai trouvé ça.
C'est...
Juste l'aspect est suspect, n'est-ce pas ?
- Alors... - Où avez-vous trouvé cela ?
Cette personne l'avait en sa possession ?
Hein ? Oui. Ça doit être important parce qu'il l'avait vraiment bien caché dans ses affaires.
Vous avez dit qu'il travaillait à la Police, n'est-ce pas ?
Oui, il travaille à la Police comme médecin légiste.
Dong Yi ! Dong Yi !
Hé !
Votre proposition est toujours valable ?
Veux-tu être mon homme ?
T'es-tu décidé ?
Je n'ai aucune intention de devenir l'homme de main de quelqu'un.
Je vous donnerai ce que vous voulez, et vous me donnerez ce que je veux.
Bien. Je le ferai.
Où est le médecin légiste ?
Le médecin légiste ?
Oui, où est-il ?
Vous parlez de Chun Soo ? Il est parti il y a peu.
Qu"avez-vous dit ? Avez-vous dit Chun Soo ?
Cet homme s'appelle... Chun Soo ?
Oui... Cha Chun Soo.
Mais, pourquoi le cherchez-vous, Mademoiselle ?
Quoi ? Les émissaires de Qing qui arrivent demain font partie d'un réseau de contrebande ?
Alors, nous allons nous infiltrer comme dames de compagnie ?
Dong Yi a été choisie bien qu'elle ne sache rien,
et pas moi ?! Sur quels critères pouvez-vous choisir Dong Yi et pas moi ?
Cela.
Si elle est capable d'être une enquêtrice,
cette mission nous le révèlera.
L'homme à côté de l'émissaire n'est autre que Kim Yoon Dal, l'homme que nous poursuivons.
Vous ne devez raté aucun de leurs mouvements.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Ce sera à votre avantage, Madame.
C'est suspect...
C'est un code. La phrase inscrite sur ce bout de papier est un code.
Est-ce que Madame Jang est au courant ?
Monsieur, que voulez-vous dire par "Votre Majesté" ?